- KOCCA 해외진출 지원 선정... 영어·일본어 웹툰 현지화 및 글로벌 유통 확대
- 웹툰 OST 연속 발매..., 음악 IP 콘텐츠 사업 확대
글로벌 웹툰 IP 제작 스튜디오 (주)메타툰(대표 김재훈)이 한국콘텐츠진흥원(KOCCA)이 주관하는 ‘2026 만화·웹툰 번역 등 해외진출 지원 사업’의 수요기업으로 선정됐다고 7일 밝혔다.
이번 사업은 국내 만화·웹툰 기업의 글로벌 시장 진출과 해외 유통 확대를 지원하기 위한 국책 사업이다. 메타툰은 앞서 3월 중소벤처기업부의 ‘2026 수출 바우처(Export Voucher)’ 사업에 선정된 데 이어, 이번 KOCCA 지원 사업까지 연이어 확보하며 글로벌 웹툰 현지화 및 유통 역량을 한층 강화하게 됐다.
메타툰은 이번 과제를 통해 약 400화 규모의 웹툰 번역 및 현지화 지원을 받게 되며, 이를 금액으로 환산하면 약 1억원 상당 규모다. 지원 사업을 통해 영어·일본어 번역을 우선 추진하고, 미국과 일본 시장을 중심으로 글로벌 유통 확대에 속도를 낼 계획이다. 특히 이번 정부 지원금은 웹툰 식자 번역을 주축으로 현지화 파이프라인 구축, 글로벌 서비스 대응 등 해외 공급 전반에 실질적으로 활용할 예정이다.
또한 메타툰은 지난해 연간 매출 57억3000만원을 기록하며 전년 대비 183% 급성장했고, 올해 초에는 일본 아마존 웹툰 서비스 ‘아마존 플립툰(Amazon Fliptoon)’과 웹툰 독점 공급 계약을 체결했다. 또한 태피툰, 만타(Manta), 타파스(Tapas), 픽코마(Piccoma), 라인망가(Line Manga), 레진코믹스US 등 주요 글로벌 플랫폼과 협력을 확대하며 해외 시장 공략을 본격화하고 있다.
한편 메타툰은 웹툰 IP의 확장 전략 일환으로 공식 OST 제작도 지속적으로 추진하고 있다. 메타툰은 음원 제작사 '엘파크(LPARK)'와 협력해 대표 웹툰 <짝사랑 맞선>의 보컬 OST ‘After Bloom’과 <딜 브레이커>의 보컬 OST ‘花びらの跡(꽃잎의 흔적)’ 일본어 버전을 지난 5월 6일 발매했다. 보컬에는 Co.To(코토)가 참여했으며, 해당 음원은 멜론 등 국내 주요 스트리밍 플랫폼과 메타툰 공식 홈페이지, 유튜브 공식 채널 등을 통해 감상할 수 있다.
메타툰 김재훈 대표는 “이번 KOCCA 과제 선정은 메타툰의 글로벌 유통 경쟁력과 현지화 역량을 인정받은 결과”라며 “번역 기술 고도화와 글로벌 플랫폼 확산으로 웹툰 수요가 빠르게 증가하는 시장 환경 속에서 콘텐츠 공급 속도와 품질 경쟁력을 더욱 강화해 나가겠다”고 말했다. 이어 “앞으로도 적극적인 글로벌 플랫폼 협업을 통해 세계 시장에서 영향력을 확대해 나갈 계획”이라고 덧붙였다.
출처: PPSS
- KOCCA 해외진출 지원 선정... 영어·일본어 웹툰 현지화 및 글로벌 유통 확대
- 웹툰 OST 연속 발매..., 음악 IP 콘텐츠 사업 확대
글로벌 웹툰 IP 제작 스튜디오 (주)메타툰(대표 김재훈)이 한국콘텐츠진흥원(KOCCA)이 주관하는 ‘2026 만화·웹툰 번역 등 해외진출 지원 사업’의 수요기업으로 선정됐다고 7일 밝혔다.
이번 사업은 국내 만화·웹툰 기업의 글로벌 시장 진출과 해외 유통 확대를 지원하기 위한 국책 사업이다. 메타툰은 앞서 3월 중소벤처기업부의 ‘2026 수출 바우처(Export Voucher)’ 사업에 선정된 데 이어, 이번 KOCCA 지원 사업까지 연이어 확보하며 글로벌 웹툰 현지화 및 유통 역량을 한층 강화하게 됐다.
메타툰은 이번 과제를 통해 약 400화 규모의 웹툰 번역 및 현지화 지원을 받게 되며, 이를 금액으로 환산하면 약 1억원 상당 규모다. 지원 사업을 통해 영어·일본어 번역을 우선 추진하고, 미국과 일본 시장을 중심으로 글로벌 유통 확대에 속도를 낼 계획이다. 특히 이번 정부 지원금은 웹툰 식자 번역을 주축으로 현지화 파이프라인 구축, 글로벌 서비스 대응 등 해외 공급 전반에 실질적으로 활용할 예정이다.
또한 메타툰은 지난해 연간 매출 57억3000만원을 기록하며 전년 대비 183% 급성장했고, 올해 초에는 일본 아마존 웹툰 서비스 ‘아마존 플립툰(Amazon Fliptoon)’과 웹툰 독점 공급 계약을 체결했다. 또한 태피툰, 만타(Manta), 타파스(Tapas), 픽코마(Piccoma), 라인망가(Line Manga), 레진코믹스US 등 주요 글로벌 플랫폼과 협력을 확대하며 해외 시장 공략을 본격화하고 있다.
한편 메타툰은 웹툰 IP의 확장 전략 일환으로 공식 OST 제작도 지속적으로 추진하고 있다. 메타툰은 음원 제작사 '엘파크(LPARK)'와 협력해 대표 웹툰 <짝사랑 맞선>의 보컬 OST ‘After Bloom’과 <딜 브레이커>의 보컬 OST ‘花びらの跡(꽃잎의 흔적)’ 일본어 버전을 지난 5월 6일 발매했다. 보컬에는 Co.To(코토)가 참여했으며, 해당 음원은 멜론 등 국내 주요 스트리밍 플랫폼과 메타툰 공식 홈페이지, 유튜브 공식 채널 등을 통해 감상할 수 있다.
메타툰 김재훈 대표는 “이번 KOCCA 과제 선정은 메타툰의 글로벌 유통 경쟁력과 현지화 역량을 인정받은 결과”라며 “번역 기술 고도화와 글로벌 플랫폼 확산으로 웹툰 수요가 빠르게 증가하는 시장 환경 속에서 콘텐츠 공급 속도와 품질 경쟁력을 더욱 강화해 나가겠다”고 말했다. 이어 “앞으로도 적극적인 글로벌 플랫폼 협업을 통해 세계 시장에서 영향력을 확대해 나갈 계획”이라고 덧붙였다.
출처: PPSS